Teach it to me!!

^^ maybe can I explain it ?

Yeah please if you can ^

elfe de la forêt a écrit:

Je commence à perdre des amis car je leur ai dit que j'étais bi(sexuel), je pense qu'ils n'étaient que des faux amis...

to begin ; abreviation :

qqch = quelque chose = something
qqun = quelqu'un = someone

To start to (do something) : Commencer à (faire qqch)

perdre : loose
amis: friends

because : car, parce que, puisque (more like "since")

tell someone something = dire à qqun qqch

to be (past=I was) = être (passé=j'étais)

I guess = je pense(more like "I think", but more usually used) , je suppose
fake friends = don't have a real equivalent in french, we would turn the sentence in other manner, because "faux-ami" is usually used for word that look like the same in English for example, but don't have the same meaning.
For example : library= bibliothèque, but we have the word "librairie" which mean book shop in french ^^

But I translated it like that, because it's understandable for a French.

OK, that way is more easy since I can kinda know how the sentence is divided and explained... is it ok if I too write some sentences in spanish cause there is like some words that I do not know how to explain?

no you're forbidden XDDD j/k of course, you can XD

Alright thanks, "¿Cómo has estado?" "¿Cómo estás?'' ¿Cómo sé lamman tus papás?"

Comment ça s'est passé ? (current language)(>>>quoi ?)
Comment ça va ? (>>>bien XD)
Comment s'appellent tes parents ? (>>>> Isabelle et Benoît)

Don't care about the (>>>) thingy, I'm answering to your question O.@ XD weirdness powaaaa)

Qu'est ce qui te porte chance, à toi ? (>> rien, j'ai la poisse XD)
comment s'appellent tes mascottes ? (>>Je ne comprends pas la question O.o)
D'où viens tu ? (>>>> de St quentin, dans l'aisne)

XXD "Bueno pués, ¿Qué te sucede?, ya no me hablas ni me llamas" "Yo no sabia eso" "¿De dondé son tus antepasados?"

"Bon, alors, Qu'est ce qui t'arrives ? Tu ne me parles plus et ne m'appelles plus..." (>>>O.oVisiblement ça ne s'adresse pas à moi ^^)
"je ne le savais pas" (>>> contente de t'apprendre quelque chose)
"D'où viennent tes ancêtres ?" (>>> de Belgique et de France ^^)

XXD "No te espantes" "¿Cómo sabés de dondé son?, si tú familia está mesclada con muchas razas" "Florane, ¿Te tomaste tus medecinas hoy?" lol so weirdly done

N'aie pas peur. (>>> de quoi O.o)
Comment sais-tu d'où ils viennent, si ta famille est mélangée entre plusieurs pays (I refuse to say "race" for human ><) (>>> parce que ma grand mère est flanmande ^^)
Florane, as tu pris tes médicaments aujourd'hui ? (>>> non, pourquoi ? ça se voit tant que ça O.@ ???)

"NO, de nada, nada más te lo decia'' ''Sí, pero yo digo, ¿Cómo sé yo de que país vienen los mios?'' ''Pués yo tampoco, porque las perdí cuando me pusé loco''

Okay I lost it completely XD (I'm a waaay less good in Spanish XD)

"No I was just saying that" "Yeah but I just say, how do i know from what country mine came from?" "Me neither, because I lost them when I went crazy"

non, je disais juste ça comme ça ...( >>>aaah bon XD)
Oui mais je disais : comment puis-je savoir d'où viennent les miens ? (>>>demande à tes parents XD)

Moi non plus, parce que je les ais perdu quand je suis devenu fou (>>>aaaah je commprends tout alors XD)

"Ok, so I think that I am African,Spanish,Jewish,Italian, and I think maybe Dutch, but not so sure" "What do you like about your school?" "I hope you do not over do it with those drugs" lol

Alors je pense que j'ai des origines africaines, espagnoles, juives (Jewish is NOT an nationality, but a religion omar XD) et peut être allemandes mais je ne suis pas sûr (>>> WHoaaaa O.o melting pot guy XD)
Qu'est ce que tu aimes à propos de ton école (<<eww nothing XD)
J'espère que tu ne vas pas péter un plomb avec toutes ces drogues (*run in circle * I'm Queen elizabeth !!!!)

"Sorry, but I know that my dads side comes from people that were at a time Jews" "OK, I guess you hate it then, we have that in common" (Can you write a totally random phrase to see if I can tell you what it means?)

désolé, mais je sais que du côté de mon père, il y a des juifs (je comprends ce que tu veux dire, mais être juif, c'est comme être catholique, c'est une religion... Il y a des juifs français, américains... Le nom du peuple, c'est les Hébreu.)

Alors, je suppose que tu hais l'école aussi, on a ça en commun

Random sentence :

Chez moi, il y a un élevage de chiens. Ce sont des bergers belges tervueren.

"Oh, now I understand, but I could not think of Hebrew" XXD "So, was your birthday any fun?" OK I think the sentence says that you have a breed of dogs that are Belgian.

yep, you're right ^^ (for the sentence ^^ )

Ohhh je comprends maintenant ! mais je n'aurais jamais pensé aux hébreu

Alors, est ce que ton anniversaire était marrant ? (>> je nee fais plus de fête d'anniversaire depuis le jour où j'ai invité environ 20 personnes et où il n'y en a que 2 qui sont venues ... et en plus, c'était il y a un mois ^^)

Yaayy je parle un petit de français!! je pense XDD "Flo, maybe if I was there we could have done something fun and stupid" "Today, it was miserable. I could not take school anymore I wanted to come home as soon as possible" Can you write me another sentence ^ᴥ^ XD

yeah, but we say "parler un peu le français"

Flo, si j'avais été là nous aurions pu faire quelque chose de marrant et stupide (hé oui XD je suis sûre qu'on aurait trouvé quelque chose à faire)

Aujourd'hui c'était épouvantable. Je ne supportait plus l'école et je voulais rentrer à la maison le plus tôt possible (Qu'est ce qui s'est passé ???)

Mes profs sont dingues... Ils nous donnent 4 exercices à faire alors qu'on mets deux heures à en faire un seul...